Medaljonger er en av livets hardeste leseropplevelser
Zofia Nałkowskas Holocaust-klassiker er grusom. Men det er akkurat nå vi må klare å ta inn hva mennesker er i stand til å gjøre mot hverandre.
POLSK VERDENSLITTERATUR: Zofia Nalkowska (1884–1954) er blant Polens mest kjente forfattere. Cappelen Damm gir nå ut «Medaljonger» (1946) i serien Oversette mesterverk. Boken har på 2000-tallet kommet i en rekke nye oversettelser på flere språk. Nå finnes den også på norsk.
Wikimedia commons
Det er lenge siden jeg har gått så mange omveier før jeg har satt meg til å lese, slik jeg har gjort med den polske klassikeren Medaljonger av Zofia Nałkowska, som generasjoner av ungdommer i Polen har lest før meg. Jeg har satt meg til for å begynne på boken, for så å utsette det igjen og igjen. Et spørsmål som har trengt seg frem er: orker jeg mer ondskap akkurat nå?
Et vitne
«Det var andre gang vi var der. Morgenen var solfylt, vårlig og kjølig. Havbrisen blåste friskt, den manet frem minner om en svunnen tid. Bak trærne i den brede, asfalterte alleen lå en mur, bak muren befant det seg en vidstrakt åpen plass. Vi visste hva som ventet oss.»
