Ei uheldig omsetjing
BIBELOMSETJING: Ei ny bibelomsetjing må vere tydelig på at Paulus si utfordring går til fedrene.
BORNA SI SIDE: Den ugifte Paulus viser si innsikt i dynamikken i ein familie, og stiller seg tydeleg på borna si side, skriv Kjartan Ruset.
Daiga Ellaby/Unsplash
Med både farsdag og bibelomsetjing i fokus (VL 11. nov), vert det ekstra tydeleg at to viktige ord av Paulus har fått ei uheldig omsetjing i 2011-bibelen, som ein må vone ikkje gjentek seg i den nye revisjonen som er på trappene.
I to av sine «hustavler» framhevar Paulus det fjerde bodet med tanke på borna. Men så snur han på det, og gjer det klart at det fjerde bodet også forpliktar fedrane (her sitert etter 1978-Bibelen): «De fedrar, vekk ikkje sinne og trass hjå borna, men gjev dei den oppseding og rettleiing som er etter Herrens vilje» (Ef 6,4); «De fedrar skal ikkje stella dykk såleis med borna at dei vert arge og misser motet» (Kol 3,21).
Paulus gjev far ei utfordring
Bestill abonnement her
KJØP
