Et glemt, hedensk geni
Mary MacLane var en megakjendis i sin tid, og skapte furore med sine selvbiografiske bøker. For første gang er hun oversatt til norsk.
«Snille djevel, befri meg», ba Mary MacLane, «fra Katolikker og dydige kristne, Fra alle søte jenter; fra «gentlemen»; fra feminine menn (...), fra umodne bananer; fra folk som ikke bader, fra midjelinjer som buler ut foran» – og listen fortsetter.
Vårt Land møter oversetter Siri Katinka Valdez utenfor bakeriet på Damplassen, i Ullevål hageby i Oslo. En familie som kanskje har sommerferie og nyter en sen frokost på kafé koser seg på bordet ved siden av oss. En kvinne med store solbriller – som ikke er kjøpt på H & M – gir en liten gutt en bollebit.
Ville «Den ville kvinnen fra Butte», Mary MacLane, foraktet disse øvre middelklasseomgivelsene?
Vi spør Valdez som for første gang har oversatt den kontroversielle, amerikanske forfatteren til norsk.
Bestill abonnement her
KJØP
