En forklaring av Goliats «nye» høyde
OVERSETTELSE: Goliat har fått ny høyde i Bibel 2024. Etter hvert som mer og mer av Dødehavsrullene blir utforsket bedre, vil vi nok se noen flere mindre endringer i teksten i nye utgaver av Det gamle testamente.
GOLIATS HØYDE: I Bibel 2011 sto det at Goliat var 6 alen og ett fingerspenn. I en fotnote står det at dette tilsvarer ca. 3,25 m, og dessuten at noen eldre manuskripter av Septuaginta har 4 alen og ett fingerspenn (ca. 2,25 m), forklarer innsenderen.
Titian/Public domain/Wikimedia Commons
Som tidligere nevnt i VL har Goliat krympet med ca. én meter i Bibel 2024. Dagfinn J. Hansen skrev i VL (21.05) og etterspør forklaring på nettopp dette. Forklaringen kan gi litt interessant innsikt i den hebraiske manuskripttradisjonen.
Først litt bibelhistorie: Rundt år 200 f.kr. ble hebraiske bibelskrifter oversatt til gresk, en oversettelse vi kaller Septuaginta.
Det var denne greske teksten som oftest blir referert til av de nytestamentlige forfatterne. For de første kristne var det også denne teksten som utgjorde grunnlaget for Det gamle testamente. Slik har en tekst som «bare» er en oversettelse, fått en sentral posisjon i kristendommen.
Bestill abonnement her
KJØP
