Do we know it’s christmas at all?
Det er selvfølgelig ikke synd på Bob Geldof, Bono eller noen av de andre jetsetterne som har fått pepper for nyversjonen av “Do they know it’s Christmas?” Men det er vanskelig ikke å tenke at låta hadde tjent på at de hadde byttet ut «they» med "we".
Onde tunger vil ha det til at det er en smule hyklersk når skatteplanleggende millionærer skal drive med veldedighet. Om de hadde betalt mer skatt, ville veldedigheten vært mindre påkrevet, hevdes det. Med rette, selvfølgelig, bortsett fra at heller ikke Bono kan styre hva skatten han betaler skal brukes til. Dét skulle tatt seg ut i et demokrati. Om de folkevalgte politikerne bestemmer seg for ikke å hjelpe Afrika med å bygge opp et fungerende helsevesen, men foretrekker å bygge motorveier i eget land for pengene i stedet, står både Bono og vi andre maktesløse overfor det. I hvert fall fram til neste valg.
Hoveddelen av kritikken går imidlertid på det nedvurderende i å spørre om afrikanere vet at det er jul. På et kontinent med en stor andel kristne kan det virke en smule kunnskapsløst å stille spørsmålet – eller, altså, paternalistisk. Selv må jeg innrømme at i 1984, ved den første Band Aid-plata, forsto jeg ikke spørsmålet på den måten. Jeg trodde det handlet om hvorvidt mennesker i en så dyp nød som den som var i Etiopia den gangen i det hele tatt hadde overskudd til å tenke på at det var jul – og at dette ble stilt opp mot de eksessene i julefeiring Vesten samtidig bedrev. Det er mulig jeg var en naiv lytter den gangen.
Det er i lys av denne naive lyttingen jeg tror låta ville tjent på en utskifting av pronomenet fra tredjeperson til førsteperson. Ikke at det ville gjort kritikken mindre, antakelig, for det er jo et ulidelig politisk korrekt spørsmål. Men det er antakelig bedre å bli beskyldt for å være bare politisk korrekt i stedet for å være både politisk korrekt og dum. Så la oss være politisk korrekte et øyeblikk. Hva er jul?
