Han stod bak Bibelen, salmeboka og den kyrkjelege liturgien på nynorsk. 150 år etter fødselen må Peter Hognestad få den plassen i historia som han fortener.
I haust kjem det ei ny bibelutgåve på norsk. Eitt av dei omgrepa som har vore utfordrande for omsetjarane, er det greske ordet sarks som i norsk bibel- og kyrkjespråk har fått ulike uttrykk: kjøt, lekam, den vonde natur o.l.