Einar Jullum Leiknes: Er det noe som forener oss, er det jo musikk

– Det er en klagesang, og det er vakkert hvordan sangeren føler seg helt forlatt. Han erklærer at ingen deler smerten med ham – ikke her, på jorda. Likevel priser han Gud i refrenget. Han priser Herren både i medgang og i motgang, sier Einar Jullum Leiknes.

Artisten og gatesangeren, også kjent som Einar i solveggen, har valgt «Nobody knows the trouble I've seen». I Norsk salmebok står den som nummer 470, i Edvard Hoems oversettelse.

LES MER: – Gata er den mest innlysende plassen for meg å spille, sier Leiknes i Vårt Land-serien Eksistens

Internasjonal salme

Salmen er internasjonalt kjent, noe som passer bra i den tiden vi er i nå, etter koronautbruddet, mener Leiknes.

– Er det noe som forener oss, er det jo musikk – og kanskje spesielt afroamerikansk musikk.

Salmen er en spiritual, kanskje aller mest kjent i Louis Armstrongs versjon. For Leiknes var det et poeng å synge den på originalspråket engelsk.

– Situasjonen vi er i nå er internasjonal, og da synes jeg det blir litt spesifikt å synge på nynorsk. Den er jo så fin på engelsk. Den er inkluderende og enkel å forstå. Jeg tror nesten den er vanskeligere å forstå på nynorsk, også for nordmenn.

Leiknes har lagt inn en egen liten oversettelse i begynnelsen.

SE MER: Alle salmevideoene i dugnaden finnes her

Langt fra storbyen

Påska tilbringer Leikens i ro hjemme hos kjæresten i Feda i Vest-Agder. Dermed blir det ingen gateopptredener i koronastengte Oslo.

– Jeg spilte litt i starten av koronakrisen. Det var ikke helt tomt ute da, og jeg gjorde meg noen fine erfaringer.

Sara Jacobsen Høgestøl

Sara Jacobsen Høgestøl er journalist i Vårt Lands kulturavdeling.