Kjell Arild Pollestad har oversatt hele Bibelen egenhendig og gitt den ut på forlaget Press. Vi ba bibelviterne Ingunn Aadland og Morten Beckmann samt forfatter Kari Løvaas om å lese og vurdere tre utvalgte bøker: Første Mosebok, Jobs bok og Johannesevangeliet.
Oversetter og teolog Pollestad har forklart at hans rettesnor er det poetiske og billedrike språket i originalen. Han er også kritisk til ideologisk tilrettelegging av bibeltekstene. I et intervju med Vårt Land avviser han bruk av kjønnsinkluderende språk.
Ingunn Aadland mener derimot i at Pollestad selv leser bibelteksten med et ideologisk blikk, og at ingen oversetter kan fri seg fra det.
Kjønn og kropp
I sin anmeldelse av Første Mosebok, skriver Aadland at det ser ut til å være nettopp ideer om kjønn som er i spill og at «omsetjinga til Pollestad konstruerer eit skilje mellom «mannen» og «kvinna» som går utover det som finst i den hebraiske teksten».
Også Morten Beckmann peker på at Pollestad enkelte steder har valgt mannlig pronomen i tilfeller hvor kildeteksten åpner for det kjønnsnøytrale. I anmeldelsen av Johannesevangeliet gir han oversetteren ros for at kroppsnære uttrykk og intimitet er beholdt. Han konkluderer med at Pollestads tilnærming er tradisjonell og konservativ.
[ Intervju med Kjell Arild Pollestad: Nekter å «pynte» på bibelteksten ]
Poetisk rytme
Kari Løvaas har lest Jobs bok, en poetisk tekst fra Det gamle testamente. Hun skriver at hun er «sympatisk innstilt til Pollestads skepsis til Bibelen som en lettlest-utgave av seg selv, der en hel del rart og fremmed og paradoksalt og provoserende viskes ut for å gjøre teksten forståelig på et semantisk plan»
Samtidig minner hun om at også Pollestad står «midt i og på skuldrene til flere til dels overlappende tradisjoner».
Løvaas lar seg videre rive med av oversetterens sans for bibelspråklig stil og rytme – men stusser over enkelte ordvalg. Hvorfor har han – for eksempel – valgt egennavnet Satan i stedet for Anklageren?
Åpne anmeldelsene og les mer!
[ Ingunn Aadland: «Heller ikkje Pollestad er fri» ]