Et land av krutt og honning
I Andrej Kurkovs lune roman blir en birøkters roadtrip gjennom Ukraina en påminnelse om krigens konsekvenser for dyr og planter.
KRIG: ‘Grå bier’ er den ukrainske forfatteren Andrej Kurkovs tredje roman på norsk. Her blir birøkteren Sergej Sergeitsj tvunget til å bryte opp og reise av gårde, gjennom Ukraina, med bikubene sine.
Lina Hindrum/Cappelen Damm
«Det var ikke hans skyld at huset hans befant seg i krigen. Huset hans befant seg i krigen, men deltok ikke i den.»
Slik tenker Sergej Sergeitsj om hjemmet sitt i den såkalte gråsonen i Øst-Ukraina, ingenmannslandet mellom skyttergravene til prorussiske separatister og nasjonale styrker, rundt år 2017.
Sergeitsj er hovedpersonen i den ukrainske forfatterberømtheten Andrej Kurkovs nyoversatte 2018-roman Grå bier, og refleksjonen om hjemstedet kunne like gjerne vært en beskrivelse av ham selv: Den urokkelige birøkteren forsøker å leve som normalt, i den grad at han er én av to mennesker som har blitt værende i landsbyen. Resten flyktet ved krigsutbruddet i 2014.
