Christina Rossetti, tegnet av broren Dante Gabriel Rossetti.
Dante Gabriel Rossetti/Creative Commons (CUSTOM_CREDIT)
Vinterhjerte – Christina Rossetti og hennes julesalme
JULESALMER: Christina Rosetti ble lenge oppfattet som for kristelig, for sentimental og jomfrunalsk. I løpet av de siste to–tre tiår har dette imidlertid skiftet, og i 2008 ble hennes «In the Bleak Mid-Winter» kåret til «the greatest Christmas carol of all time» i BBC.
I julesalmene våre florerer hjertespråket. Det er mitt hjerte som vanker til Jesu føderom – og Jesus kommer til meg for å bli født på nytt i mitt hjerte.
Christina G. Rossettis julesalme «Midt i hårdest vinter», Norsk salmebok nr. 55, er ikke mindre hjertefokusert. I den engelske originalen «In the Bleak Mid-Winter» er «heart» det siste, konkluderende ordet. Hos Rossetti er den syngendes hjerte blitt en gave å gi Jesusbarnet.
Tekstens hjertefokus harmonerer godt med standardoppfatningene av Rossetti. Ikke sjelden beskrives hun som en tårevåt, sentimental viktoriansk peppermø. Men stemmer dette? Og er det til hjelp for å forstå hva hun mente om hjertet som gave?
Bestill abonnement her
KJØP
