Hvem var Hellig Olavs mystiske merkesmann?
OLSOK: Noen verselinjer av Per Sivle forteller om en historisk figur som vi strengt tatt ikke vet så mye om. Men omtalen av hans død er likevel blitt til et ordtak.
MONUMENT: Per Sivle-monumentet på Voss har de siste linjene fra diktet om Tord Foleson på sokkelen.
Tor Halvorsen, Voss herad
«Og det er det store, og det er det glupe: At merket, det står, om mannen, han stupe’».
I denne lett moderniserte formen er sluttakkorden i Per Sivles dikt om Tord Foleson blitt stående som et ordtak i norsk sitatkanon, og kanskje også som en oppsummering av slaget på Stiklestad 29. juli 1030.
Per Sivle (1857–1904) skrev diktet om Tord Foleson i 1901. Siden den gang er det blitt framført ved tallrike olsok-arrangementer og skoleavslutninger, der en gutt, utkledd som viking, har lært diktet utenat. De generasjonene som vokste opp med Thorbjørn Egners lesebøker ble kjent med diktet der. Der sto det på et normalisert nynorsk, men Sivle selv skrev det på sin hjemlige dialekt, på det man kan kalle «vossamål».
