‘Hobbiten tar opp griskhet’

Nils Ivar Agøy har skrevet flere bøker om britiske J.R.R. Tolkiens forfatterskap. Han har også oversatt Hobbiten til norsk – boken som nå er blitt film.

– Hva synes du om Peter Jacksons filmatisering?

– Jeg har et positivt forhold til filmene og sans for mye av det som er gjort. Og så vil jeg si at filmatiseringen ligger fjernt bra boken. Hobbiten er en barnebok med et lett og humoristisk preg. Filmene retter seg mot et helt annet publikum og er veldig preget av actionscener. På sine premisser fungerer det.