Utlegning eller innleggelse?
BIBELOVERSETTELSE: Jeg savner noe av lydhørheten for hva apostelen selv sier fra lederen for revisjonsarbeidet med Bibel 2011.
PAULUS: «Jorunn Økland synes å komme i skade for å innføre en ubegrunnet moderne lesning av apostelen Paulus», skriver Bjørn Helge Sandvei.
Jarl Fr. Erichsen
Jo lengre jeg har arbeidet med apostelen Paulus og hans brev, jo mer imponert blir jeg over hans evne til å henvende seg til leserne på ulike måter. Når han skriver til menigheter i den greske kulturkretsen (for eksempel 1 Korinterbrev, skrevet på begynnelsen av 50-tallet), tar han i forbindelse med seksualetikken opp temaer som er særlig aktuelle nettopp i den greske kultursammenhengen (gutt–mann-sex), og når han henvender seg til menigheten i Roma (på midten av 50-tallet) trekker han også frem problemstillinger som er særlig aktuell der (lesbisk sex). Men i begge tekster tar han utgangspunkt i gammeltestamentlige tekster.
Jeg savner noe av lydhørheten for hva apostelen selv sier i Jorunn Øklands uttalelser i Vårt Land 26. oktober. Utvalgslederen for revisjonsarbeidet med Bibel 2011 synes dermed å komme i skade for i stedet å innføre en ubegrunnet (moderne) lesning av apostelen.
Tilbakeviste teorier
Bestill abonnement her
KJØP
