Ingrid Vik, Religionshistoriker og forfatter