Mener radikal bibelrevisjon tar leseren på alvor

BIBEL: Den nye bibelteksten kan bli radikalt mer åpen for leserne enn den nåværende. – Oversettelsen blir mindre tydelig på læremessige spørsmål om fortapelse og om Jesus, mener Morten Beckmann.

BIBELEN: Det er gått elleve år siden Bibelselskapet sendte ut Bibelen 2011. I 2024 skal en ny revisjon være klar.

Erlend Berge

Arne Guttormsen journalist

Publisert 15.11.2022 - 17:21 Sist oppdatert 15.11.2022 - 17:30

«Sentrale bibelvers om Jesus er oversatt for å passe inn i teologiske læresetninger.» Det hevdet Morten Beckmann, da han for fire år siden forsvarte sin doktorgradsavhandling om norske bibeloversettelser. Det førte til en langvarig debatt her i Vårt Lands spalter.

Nå har han sett utkastene til ny revisjon av tekster i Det nye testamentet og ser en ganske annen åpenhet.

oversettelse kultur teologi bibelen litteratur