Et lite stykke Norge

ANMELDELSE: Man skal ikke forlange for mye av en svært ung debutant: Det skal være rom for litterær utvikling. Maria Navarro Skarangers debut har fått mye oppmerksomhet den siste tiden. Det er forståelig, for Skarangers prosjekt er unikt. Men romanen har også sine klare­ svakheter. Først det positive: Skaranger gir leseren et spennende innblikk i en kultur som mange av oss ikke vet mye om. Mariana går på ungdomsskole på Romsås. Gambiere, somaliere, pakistanere, tyrkere, alle bor de der oppe i skogkanten. Skar­angers Romsås er en smelte­digel der forskjellige nasjonaliteter og kulturelle og religiøse koder ­lever side om side. Storebroren sitter i fengsel, lillebroren sitter engstelig bak gardinene. Faren er fra Chile og er en overtroisk katolikk. På skolen og kjøpesenteret dominerer gjengene.

Kebab-norsk

Romanen skildrer livet sett fra Mariana sitt ståsted, med skoleliv, forelskelser og generelle tenåringsfrustrasjoner. Det som er positivt er stilen, som jeg vet kalles kebab-norsk. Dette er en østkantsosiolekt, og Skaranger gjennomfører den til fingerspissene. Subjekt er alltid foran verbal, og ellers bøyes ting akkurat slik det passer henne. Det er en spennende reise å få oppleve et ukjent stykke Norge,­ og det på et språk som er fremmed, men allikevel kjent. Og Skaranger har teft for språk, det spraker og smeller når hun skriver.