I fjor fikk svenskene pronomenet «hen» inn i Svenska Akademiens ordlista. I Norge vekker ordet både begeistring og misnøye, og knyttes gjerne til den politiske debatten om transpersoner og innføring av en ny kjønnskategori.