En egen stemme

I 2022 leste jeg en anmeldelse i Die Zeit av den tyske oversettelsen av Céspedes roman Forbudt dagbok (1952). Romanen ble beskrevet som et glemt mesterverk og en gjenoppdagelse av en unik feministisk stemme i italiensk etterkrigslitteratur. 

Til min store overraskelse oppdaget jeg at de Céspedes, som på 50- og 60-tallet var en av Italias mestselgende forfattere, faktisk ble oversatt til norsk i sin samtid. 

Nysgjerrig leste jeg Inger Hagerups oversettelse av Forbuden dagbok, og ble slått av den feberhete fortellerstemmen til den middelaldrende Valeria, som begynner å skrive dagbok i skjul for sin familie, i den trange leiligheten de bor i.