Mystikk fra Australias sletter

Jeg hadde lenge hatt lyst til å lese The Plains. Da kulturredaktøren sendte meg en norsk oversettelse av Gerald Murnanes mest kjente bok, åpnet jeg den umiddelbart og begynte å lese. Noen sider senere fikk jeg en merkelig mistanke; det var noe med språket og dets samsvar med bokens mystiske åpning som virket så kjent. Jeg bladde raskt til omslaget og leste at Jon Fosse hadde oversatt den. Selvsagt hadde han det.

Gerald Murnane er både obskur og kjent på samme tid. Han er en utpreget australsk forfatter, bosatt i Goroke, en øde landsby drøye fire timer fra Melbourne, langt ute på slettene. Murnane er nå 85 år, og har stadig blitt nevnt som kandidat til Nobels litteraturpris. Hans forfatterskap har ikke fått noe nevneverdig nedslag i Norge, men når Slettene kommer på Samlaget i Fosses språklige drakt, er det håp om at det vil endre seg.

Stillfarent men aldri langtekkelig