De tre bukkene bruse har vært i Amerika og gjort seg skikkelig fete
Det norske folkeeventyret har fått en kreativ og morsom vri hos Mac Barnett og Jon Klassen.
HVEM ER DET .. ? Trollet ligner en forsoffen lasaron der han sitter under brua, omgitt av tomme hermetikkbokser, spillkort og knokler.
Mangschou
Det velkjente eventyret ble først trykket i 1843, i tredje hefte av Norske folkeeventyr samlet av Peter Christen Asbjørnsen og Jørgen Moe. Med sin klare handling og klassiske gjentakelser, er det blitt et av våre mest fortalte eventyr – som i sin tur har gjort det til et yndet objekt å spinne videre på.
Her til lands har Bjørn F. Rørvik og Gry Moursunds bøker om Bukkene Bruse som drar til Syden og på badeland hatt stor suksess. Slike viderediktninger hadde nok ikke vært så artige dersom ikke det rene, enkle folkeeventyret hadde vært så godt kjent.
Nå har også amerikanerne Mac Barnett og Jon Klassen kastet seg over både bukkene og trollet. Det betyr antakelig at eventyret er godt kjent også i USA? I alle fall føk boka deres The Three Billy Goats Gruff rett inn på New York Times bestselgerliste da den kom ut i fjor høst. Og nå har det bergensbaserte forlaget Mangschou hentet historien hjem igjen, levende gjendiktet av Vibeke Saugestad.
