Amanda Gorman for barn: «Minner mest om et forlag som har kjøpt katta i sekken»

Det var et ikonisk øyeblikk da Amanda Gorman fremførte sitt dikt The hill we climb under Joe Bidens innsettelse tidligere i år. Uredd og vever stod hun der i gule klær, det store håret var samlet med et rødt bånd på toppen av hodet. Hele Gorman var raffinert rytme, og det fungerte, jeg tenkte: «Dette. Oj.»

Ikke rart, derfor, at norske forlag hadde en ellevill budrunde for å få signert Gorman. Gyldendal trakk det lengste strået, og innsettelsesdiktet Berget vi bestiger kom på norsk tidligere i år. Samtidig var en barnebok i kjømda, og nå er også den her. Og, for å være ærlig, den skuffer. Forandringen synger, eller Change Sings, som den opprinnelig heter, er ikke skrevet fra barnets perspektiv, men fra den voksnes. Språklige bilder, rytmekonstruksjoner og en slags abstrakt innforståtthet gjør teksten tam – tross viktig og tidsriktig tematikk.

Yes we can