Visdommen til Paulus blir skjult

BIBELOVERSETTELSE: Kirken og Bibelselskapet synes å mangle et evolusjonsperspektiv. På den måten kan verken Bibelen eller kirken gi den veiledning som de greske tekster peker på.

FEILLESNING: «Synet i kirken er at en ved tro på Jesu soningsdød, er blitt «rettferdiggjort» (fakta). Men det er ikke det som står hos Paulus!» skriver Helge Hognestad. Maleri: «Apostelen Paulus», Valentin de Boulogne (1619).
Helge Hognestad, prest
Publisert Sist oppdatert

Jeg leser mye i Bibelen, særlig Det nye testamente, på norsk og på gresk. Jeg er dypt grepet av den innsikt og visdom som evangelistene og Paulus og andre formidler. «En visdom som ingen av verdens herskere har kjent til» sier Paulus, og han har rett. Hadde lederne kjent visdommen, ville verden sett annerledes ut, også i Norge.

Fra dyrisk til jeg-bevissthet

Noen ganger undrer jeg meg over oversettelsen, og tenker at dette ikke stemmer. For tiden er jeg opptatt av Romerbrevet kap. 7 og 8. I dette tekstavsnittet beskriver Paulus først mennesket «under loven» («onde natur», mennesket «som lever slik kjøttet vil» som det er oversatt i kap. 7). Dernest mennesket som er frigjort til nytt liv, «etter Ånden» ved troen på Kristus, i kap. 8.

For å lese saken må du være abonnent

Bestill abonnement her

KJØP

meninger verdidebatt