Kjønnsforvirring og annen forvirring

BIBELOVERSETTELSE: Prinsippet om inkluderende språk handler om å rette opp de stedene hvor oversettelsestradisjonen har gjort kjønnsinkluderende trekk i kildeteksten usynlige.

PRONOMEN: Behemot-skikkelsen er kjønnsmessig tvetydig, bør derfor omtales som «den», skriver artikkelforfatterne. Illustrasjonen viser William Blakes framstilling av Behemoth og Leviathan, fra 1825–26.
Anne Mari Schiager Topland, Tina Dykesteen Nilsen, Jorunn Økland, Terje Stordalen
Publisert Sist oppdatert

Kjell Arild Pollestad skriver i Vårt Land 17. august om forvirring i Bibel 2011-oversettelsen av det hebraiske ordet «behemot» i Job 40,10 (vers 15 i hebraisk tekst).

I sitt innlegg lar Pollestad et påfallende oversettelsesvalg i Bibelselskapets siste utgave bli et argument både for å unngå pronomenet «hen» i norske bibler og for å slutte med inkluderende språk i bibeloversettelsen. Dette er tre ulike spørsmål som i liten grad henger sammen.

Hen

For å lese saken må du være abonnent

Bestill abonnement her

KJØP

verdidebatt meninger kjønn bibelselskapet bibelen