Hva betyr egentlig Allahu Akbar?

Ofte har vi hørt og lest at uttrykket "Allahu Akbar" betyr 'Gud er stor.' La oss innledningsvis kalle det en truisme. Denne truismen har også systematisk artikulert en påstand om at dette uttrykket nær sagt kan brukes i en hvilken som helst kontekst; truismen kan da kort formuleres i retning av: 'Hvis Gud vil.' 'Truisme' har jeg altså beskrevet disse tolkningene som. La oss gå til kildene for å avgjøre om det virkelig dreier seg om en truisme.

1. "Allahu Akbar" synes nemlig å bety 'Allah er større.' Altså ikke 'Gud er stor.' 'Allah' er nemlig ikke det arabiske ordet for 'Gud,' men derimot 'ilah.' Shahadah er én av islams "fem søyler," og reciteres av alle muslimer:

• Arabisk: أشهد أن لا إله إلاَّ الله و أشهد أن محمد رسول الله
• Transliterasjon: ašhadu ʾanla ilāha illal-Lāh, wa ʾašhadu ʾanna muḥammadan rasūlul-Lāh
• Norsk: "Det finnes ingen Gud unntatt Allah, og Muhammad er Hans sendebud."