Har ikke alle mennesker Guds godvilje?
BIBELOVERSETTELSE: Guds kjærlighet gjelder alle mennesker. Ingen sorteres ut av Gud.
BIBELTEKST: Når Lomheim sier at englesangen sorterer mennesker i to grupper, så stemmer det dårlig med hvordan englene presenterer sitt gledesbudskap. De forkynner en glede for hele folket, altså for alle, fordi det er født en Frelser for alle, skriver Kåre Nilsen.
mojekadry / Shutterstock / NTB
I et svar til Kjell Arild Pollestad i Vårt Land 13. februar sier Sylfest Lomheim at Lukas sine ord i 2,14 slik de er oversatt i Bibelen 2011, «...er uomtvistelege; englane syng at bodskapen gjeld dei menneska som har Guds hugnad (altså ikkje alle!)».
I ei bok om kommaets historie og regler bruker Lomheim nettopp englesangen hos Lukas som et eksempel på hvor avgjørende et komma kan være for meningen i setningen: «Det kunne stått komma etter ‘jorda’. Då hadde me kanskje kunna tolka det slik at Gud har hugnad i alle menneske. Men ifølgje grunnteksten er ikkje meininga at Gud har hugnad i alle menneske. Bodskapen (på gresk) er klar, endå mange ikkje heilt har forstått det. Det skal vera fred på jorda blant dei som Gud har hugnad i. Gud let englesongen sortera menneska i to grupper.»
Hva er meningen?
