Oslos nye varaordfører hadde knapt forlatt dagsrevystudioet før språkpolitiet kastet seg over henne.