I nåværende bibeloversettelse heter det at det ikke var plass for Maria og Josef i herberget. I folkelige tolkninger, julespill og juleprekener ser man gjerne for seg at det unge paret gikk fra dør til dør på leting etter husrom.
Bibelselskapets oversettere foreslår følgende formulering:
«For i gjesterommet var det ikke plass til dem», forklarer generalskretær Stein Mydske i Det Norske Bibelselskap.
