Om Bibelens slektskap med Iliaden

Den franske aktivisten, rebellen, sultekunstneren og forfatteren Simone Weil (1909-1943) skrev et underlig essay om Iliaden (1938-39),under temaet styrke. Noen sider ute i essayet (oversatt av Christine Amadou og utgitt på Arneberg i 2020 som del av boken Styrkens mysterium*), står det: «Grekernes første refleksjoner dreide seg om denne straffen som er strengt geometrisk, og som automatisk straffer ethvert misbruk av styrke. Den utgjør eposets sjel.»

Bibelen og Snorre

Det pussige med Homers bok (om det nå er han som er forfatter av Iliaden), er dens voldsomme oppramsing av de dødes familier. Her er lange utredninger om ulike familier, og på den måten er den i slekt med både Bibelen og Snorres kongesagaer. For noen år siden kjørte en venn av meg og jeg, det vil si han kjørte og var kjentmann og jeg snakket, rundt hele Island og ti på tolv – eller var det ti på ett – kom «Dåne-nytt» på radioen. Det å dåne er det samme som å dø, og en melankolsk mannsstemme fortalte om alle som var i slekt med den avdøde – og det var mange – hva de het og hvor de bodde og hvor de skulle begraves. Det ble mye barnebarns barn, slik det ble mye farfars far og mormors mor.