Frustrerende aktuell
Alt jeg ikke husker, plager meg daglig. Jeg skriver lister, men glemmer hvor jeg gjør av listene. Frustrasjonen er velkjent. Slike konkrete problemer løftes i Jonas Hassen Khemiris nyeste roman, Alt jeg ikke husker, til å dreie seg som hukommelsens gåte.
Den svenske forfatteren Jonas Hassen Khemiri er aktuell både med romanen og med teaterforestillingen på Det Norske Teatret.
Martin Stenmark
Hvem er når vi mister minnene våre? Hvem kan fortelle hvem du var? Hvor mange versjoner finnes av et menneske? Identitet og kulturell tilhørighet har vært et gjennomgående tema i Khemiris forfatterskap. Han brakdebuterte med Et øye rødt i 2003. Denne og Montecore (2006) er skrevet på Rinkebysvensk, som tilsvarer kebabnorsk. Dette er en språkvariant med klare kjøreregler.
Både ordforråd, uttale og setningsmelodi skiller seg fra standard norsk. Grammatikk og setningsbygning er preget av feil bruk av preposisjoner og at reglene for hvordan vi plasserer subjektet og verbalet i setningen brytes. Dette er multietnolekt, satt sammen av multi som betyr mange, etno som viser til folk og lekt som står for språkbruk. Å bruke denne språkvarianten fungerer som identitetsmarkør.
I hans fjerde roman er denne språkstilen forlatt, selv om det finnes ørsmå spor, men Khemiri har ikke forlatt identitetsproblematikken.
Bestill abonnement her
KJØP
