Alfred Döblins «Reise i Polen»: Litterært redningsarbeid
Alfred Döblin reiseskildring fra Polen før andre verdenskrig gir et åpent blikk inn i en tapt kultur.
NYSGJERRIG: Alfred Döblin reiste gjennom Polen i 1924. Som fremmed fugl forsøker han å finne fellesnevnere, han søker en kontaktflate med den jødiske kulturen han ikke spontant er en del av.
Wikimedia Commons
Verden vi lever i, har begrensninger som vi ikke kan overvinne på egen hånd. Enten fordi vi ønsker dialog med noen som ikke lenger finnes, eller fordi den historiske epoken som resonnerer med vårt liv, er over.
Her kan litteraturens hjelpe oss, siden en av dens udiskutable styrker er å holde portalene til glemte eller ødelagte virkeligheter åpne.
Alfred Döblin, som for norske lesere er mest kjent for romanverket Berlin Alexanderplatz fra 1929 (som er oversatt hele to ganger til norsk), gir oss med Reise i Polen en slik inngang til det forgangne. Verket skildrer den brede og dype jødiske kulturen i Polen, før andre verdenskrig utslettet alt sammen.
