Utskjelt for ny salme

En av komponistens sanger brukes i reklamefilm for den nye salmeboken. Mange reagerer på Aas' versjon av «Hos deg er livets kilde».

31. mai la Eide Forlag, som skal utgi den nye salmeboken, ut en film på YouTube og Facebook. Klippet inneholder sangen «Hos deg er livets kilde», framført av Oslo Gospel Choir til en ny melodi av Tore W. Aas.

HØR SALMEN I VIDEOEN TIL HØYRE.

– Personlig fornærmelse. Dette fikk Trond Kverno, mannen bak den melodien som har vært brukt til denne teksten fram til nå, til å reagere. På sin egen Facebook-side la han ut følgende melding:

«Som komponist av nos 891 opplever jeg denne reklamen for salmeboken som en personlig fornærmelse. Som mottrekk burde jeg lage en katedralutgave med ny musikk til ‘Nå er den hellige time’ (julesang med melodi av Tore Aas, red.anm.) Noen i Eide, eller i sentralkirkehuset skylder meg en unnskyldning.»

Meldingen ble senere gjentatt av Kverno på to andre åpne Facebook-grupper som er viet til liturgiske spørsmål, med til sammen mer enn 700 medlemmer. Den ene gruppa, «Forum for kirke, teologi og liturgi», har blant annet biskoper, proster, prester, organister og kirkerådsansatte blant medlemmene.

Kraftig språkbruk. Mange av Kvernos meningsfeller har kastet seg på kritikken. Dette er noe av det som er skrevet:

* «Det er som å få en vond smak på tunga som ikke vil gå bort. Jeg vasker munnen med åndelig Zalo, jif og Ata, men den er fremdeles. Fyttegrisen!!!!»

* «For en dritt.»

* «Dette er verre enn jeg hadde fryktet.»

* «Værsågod for TAa (Tore Aas, red.anm.) å lage ny melodi til «Vi rekker våre hender frem». Det blir sikkert mye kulere.

* «Jeg tror hverken uinspirert Aas-psalmodi eller ompa-sanger egentlig ‘er noe’ for ungdommen, gi dem noe skikkelig som de kan leve og vokse på!»

– Verken ny eller frisk. Trond Kverno sier at reklamefilmen er en fornærmelse mot hans arbeid.

– Når man velger å legge ut en innspilling med en helt ny melodi til en tekst som jeg komponerte en melodi til på 1970-tallet, er det et signal om at det er disse nyere tonene man ønsker å framheve. Det finnes jo en innsunget versjon av min melodi til «Hos deg er livets kilde», så det er ingen grunn til at denne ikke skulle velges. Men man ønsker tydeligvis noe nytt og friskt. For min del vil jeg si at den melodien som Tore Aas har laget, verken er ny eller frisk.

– Flere reagerer på språkbruken som du og andre debattanter bruker i denne saken. Hva tenker du om det?

– Jeg står fullt inne for det jeg selv har skrevet. De mer upassende formuleringene er det andre som står bak. Jeg har heller ikke ønsket å redigere det andre skriver på min Facebook-tråd.

– Mener du det er fritt fram for å komme med nedlatende karakteristikker av andres arbeid på Facebook?

– Vi som jobber innenfor musikkfelter er vant til å få våre arbeider vurdert og anmeldt. Det jeg har gjort er ikke noe annet enn det vi opplever i aviser og tidsskrifter. Jeg forholder meg riktignok på en annen måte til det jeg skriver på Facebook enn det jeg gjør i en avisartikkel, men jeg skriver ikke noe som jeg ikke kunne framført direkte til den jeg omtaler, sier Kverno.

– Usømmelig. Vidar Kristensen, som er Kirkerådets prosjektleder for den nye salmeboken, reagerer sterkt på språkbruken til en del av Facebook-aktørene:

– Noen av det som blir formidlet er direkte usømmelig. Det virker som om det har utviklet seg en kultur på Facebook, der folk slenger med leppa på en måte som de ikke ville gjort i andre sammenhenger.

– Har ikke Kverno et poeng når han trekker fram at det er hans melodi til denne bibelske teksten som er kjent og brukt?

– Kvernos melodi har selvsagt også plass i den nye salmeboken. Men Kirkemøtet og Kirkerådet har ønsket en større bredde i det musikalske uttrykket. Derfor er det tatt inn en melodi som Tore W. Aas har skrevet til denne salmeteksten, slik at det blir to alternative melodier, sier Kristensen, som reagerer spesielt sterkt på at Aas personlig får gjennomgå.

– Det er respektløst og krekende mot en komponist som har vist at han behersker å lage melodier som blir sunget og brukt, også i gudstjenestesammenhenger, kommenterer Kristensen.

Fritt land. Også Tore Aas har fått med seg den sterke kritikken hans salmemelodi er blitt utsatt for.

– Vi lever i et fritt land, og alle må få lov til å uttrykke det de mener om det arbeidet jeg gjør. Jeg har utgitt innspillinger i 35 år. Jeg er derfor vant til at mitt arbeid blir vurdert og anmeldt, sier Aas.