Også jernbaneutbygging bør kunne bompengefinansieres, foreslår transportetatene.