Kamera og lyskaster

Å vite at du ser på meg fra siden, og kjenne kraften i ditt gode blikk … Denne linja skrev jeg i en kjærlighetserklæring til kona mi. Det er godt å se henne i øynene. Men også resten av tida følger hun meg stort sett med vennlige øyne, varme og interesse. Jeg blir sett og verdsatt.

Ikke alles blikk virker slik. Du kjenner at de stikker, nedvurderer, setter søkelyset på dine feil og såre punkter. Du merker kulden, blikking som fryser deg ut. Eller motsatt: Du blir oversett, som om du ikke var i rommet. Øyne utstråler alltid noe. Men hva, og hvor kommer kraften fra? «Øyet er kroppens lampe», sier Jesus. «Når øyet ditt er friskt, er det fordi kroppen er fylt av lys.» I alle fall sier han det slik fra og med 2011, i de nyeste norske bibeloversettelsene.

Så sent som i 2005 het det, som alltid før og ellers i verden: «Når øyet ditt er friskt, får hele kroppen lys.» Nå er perspektivet snudd. Øynene slipper ikke lenger lys inn i din kropp så det preger ditt liv. De lyser ut av kroppen som en refleks av hva som finnes inni deg, mens en fotnote forklarer at sånn tenkte man i antikken.