Dette er den første norske bibelutgaven der skriftene står i tradisjonell katolsk rekkefølge, og følger katolsk kanon.
– Dette er historisk, både med tanke på språkhistorien og det felleskristelige arbeidet. Det er litt trist at det har tatt Bibelselskapet så lang tid å utgi denne, sier generalsekretær i Bibelselskapet Øyvind Haraldseid i en pressemelding.
Den katolske kirke har de siste årene brukt Bibelselskapets 2011-utgaven, altså en protestantisk versjon av Bibelen. Planen er å gå over til å bruke denne når den er klar i løpet av 2024.
– Stort savn
– Vi gleder oss svært over dette, uttaler biskop i Oslo katolske bispedømme Bernt Eidsvig i pressemeldingen.
– Det har vært et stort savn for katolikker i Norge å ikke ha en fullstendig bibel.
Norges andre katolske biskop, Erik Varden av Trondheim og Tromsø, kaller det en bragd.
– Det har vært en forventning lenge og et stort prosjekt, og det er en bragd at det nå er gått i oppfyllelse.
Også på nynorsk
Den katolske bibelen skal utgis både på bokmål og nynorsk.
– At vi nå til og med får en nynorsk bibel i henhold til katolsk kanon, er intet annet enn en enestående begivenhet i det katolske Norge, forteller Eidsvig.
Bibelselskapet har de siste fire årene jobbet med en revidert utgave av 2011-oversettelsen, som lanseres i mars 2024.
Den nye katolske Bibelen skal også utgis i den anledning.
---
Katolsk bibel på norsk
- Bibelselskapet gir for første gang i historien ut en utgave av Bibelen som følger den katolske kanon.
- Utgaven inneholder dermed de såkalt deuterokanoniske bøkene, i tillegg til alle bøkene som finnes i protestantenes bibel. Tekstene kommer nå i den tradisjonelle rekkefølgen for Den katolske kirke.
- Under reformasjonen ble de deuterokanoniske skriftene, av ulike grunner, ikke sett på som likestilte med de andre skriftene i Det gamle testamentet.
- For eksempel endret Luther tekstrekkefølgen i sin bibeloversettelse i 1534 og plasserte de deuterokanoniske skriftene samlet i slutten av Det gamle testamentet. Denne tradisjonen ble bevart i Danmark-Norge helt frem til 1891, da de deuterokanoniske skriftene forsvant helt ut av norske bibelutgaver.
Kilde: Det norske bibelselskapet
---
