Ved Siljans strand i Dalarna sang kor og artister Luciadagen inn for det svenske folk.
Luciamorgen het programmet som ble sendt på den svenske TV-kanalen SVT, og Malin Foxdal var blant sangerne.
Da hun fremførte salmen som på norsk heter «Gjev ikkje glans og gull og prakt», kjent som Sibelius’ julevise, var «Guds ære» byttet ut med «lys» og «konge» endret til kjærlighet.
Det har en seer reagert på, og fortalt til den svenske avisa Dagen.
[ Da hun mistet faren sin til kreft, kom tvilen: – Gud levde ikke opp til forventningene ]
– Overtramp
– Jeg satt med familien foran tv-en og nøt den fine produksjonen med vakre sanger og innslag, men satte nesten kaffen i halsen når jeg fikk høre versjonen av Sibelius julevise der alle kristne ord var renset bort, sier seeren Ylva Gerdås, som selv er korsanger.
– Sangen er jo en hyllest til Jesus og mister sitt budskap om man synger «lys» i stedet for «Gud».
Hun kaller omarbeidelsen et «overtramp» overfor Dagen.
Christina Hill, som er SVTs ansvarlige utgiver, forteller avisa at fremføingene i Luciamorgen styres av korene og artistene selv, og at kanalen ikke har noen innflytelse over enkelte tekstlinjer eller nye arrangementer.
Sangeren Malin Foxdal omarbeidet teksten, og skriver til Dagen at hun har bearbeidet teksten for å få den til å ligge «nærmere meg og forhåpentligvis og forhåpentligvis enda nærmere lytterne. Det skal kjennes at ordene kommer fra hjertet».
---
Her er den originale teksten:
Giv mig ej glans, ej guld,
ej prakti signad juletid.
Giv mig Guds ära,
änglavaktoch över jorden frid.
Giv mig en fest som gläder mest
den konung jag har bett till gäst.
Giv mig ej glans, ej guld, ej prakt,
giv mig en änglavakt.
Giv mig ett hem på fosterjord,
en gran med barn i ring,
en kväll i ljus med Herrens ord
och mörker däromkring.
Giv mig ett bo med samvetsro,
med glad förtröstan, hopp och tro.
Giv mig ett hem på fosterjord
och ljus av Herrens ord.
Till hög, till låg, till rik, till arm,
kom, helga julefrid.
Kom barnaglad, kom hjärtevarm
i världens vintertid.
Du ende som ej skiftar om,
min Herre och min Konung, kom.
Till hög, till låg, till rik, till arm,
kom glad och hjärtevarm.
Kilde: julsånger.se
---
