Kultur

Tranströmer verd sin nobelpris

– Fantastiske dikt å gå inn i, mener Oskar Stein Bjørlykke.

Nyheten om at Nobelpisen i litteratur går til Tomas Tranströmer, mottas med glede av den norske lyrikeren Oskar Stein Bjørlykke.

– Tranströmer er en forfatter som er verd prisen. Det er en tyngde og et dyp i diktene hans som få andre kommer opp imot. Samtidig er han lett tilgjengelig og kommer ut til et ganske stort publikum.

Les også: Svensk poet fikk nobelpris

Fantastiske dikt. Jeg har lest ham med stor glede i mer enn 20 år, og det er fantastiske dikt å gå inn i.

– Akademiens begrunnelse lyder slik: «I fortettede og gjennomlyste bilder gir han oss tilgang til det virkelige.» Hva sier du til det?

– Det kan jeg underskrive på. Det med gjennomlyste bilder, det er klart, og den som kan lese dikt vil se det med en gang.

– Så du mener han krever noe trening å lese?

– Ja, men han er absolutt lett tilgjengelig. Det er ikke introverte, men åpne dikt.

Den som har sans for den varheten og de gjennomlyste bildene får det inn.

Metafysisk dimensjon. Oskar Stein Bjørlykke er også glad for at prisen går til en forfatter som åpner for den metafysiske dimensjon.

– Det er disse gjennomlyste bildene som har en åpning mot gudsdimensjonen. Det vil være feil å kalle ham en kristen lyriker, men han står i en tradisjon som er åpen i den retningen.

Lyriker Oskar Stein Bjørlykke har det til felles med Tranströmer at de begge har arbeidet som litterære konsulenter for hvert sitt lands bibeloversettelse. Tranströmer preget språket i Svensk Bibel som kom i år 2000.

Bibeloversetter. – Hans deltakelse i oversetterarbeidet ble et mønster for oss. Han har vært en figur som har gitt støtet til den utviklingen vi har fått også med den norske Bibelen. Den svenske bibeloversettelsen var der som en baktekst gjennom hele vårt arbeid.

– Er det spesielle dikt du vil trekke frem?

– Dikt der han kommer inn i hellige rom klinger sterkest i min erindring. Eller andre rom som har i seg noe av det samme. Det er også naturbilder, nære relasjoner og abstrakte bilder som kommer inn. Det er vanskelig å karakterisere dem, men de er sterke, sier Oskar Stein Bjørlykke.

Les mer om mer disse temaene:

Arne Guttormsen

Arne Guttormsen

Arne Guttormsen er kulturjournalist i Vårt Land.

Vårt Land anbefaler

1

1

1

Annonse
Annonse

Les dagens papirutgave

e-avisen

Mer fra: Kultur