Nyheter

Ting du ikke visste om den nye Bibelen

Gud forekommer 567 færre ganger i 2011-oversettelsen enn i utgaven fra 1978.

Egentlig skulle 1978-utgaven bare gå gjennom «en varsom justering», og det ble satt av fem år til prosjektet. Onsdag – etter elleve års arbeid – gis det ut to helt nye bibelutgaver. En på bokmål og en på nynorsk. Pris: over 30 millioner kroner.

AVSTEMNING: Kommer du til å kjøpe den nye Bibelen?

Nedenfor finner du både viktige og uviktig tall som omhandler den nye bibelutgaven.

Arbeidet:

Møtedager: 400

Liter kaffe: 2.500

Smørbrød: 3.500

Papir: 1 tonn

Antall kilometer reise: 200.000

SE BILDER: «Herren er min hyrde› i fem utgaver

Prisliste per side:

De som har arbeidet med teksten har jobbet på akkord etter denne prislisten:

300 kroner teologisk konsulent etter primæroversetter

520 – 700 kroner etter vanskelighetsgraden i teksten primæroversetter

400 – 550 kroner stilist

LER MER: Oppussingen som endte med nybygg. Les hele historien i tirsdagens papirutave.

Bibel 2011 bokmål er blitt:

17.216 ord kortere enn NO78

Bibel 2011 nynorsk er blitt:

12.807 ord kortere enn NO78

Bokmål har: 1.316 flere avsnitt enn NO78

Nynorsk har: 1.222 flere avsnitt enn NO78

Bokmål har: 1.689 færre semikolon enn NO78

Nynorsk har: 1.945 færre semikolon enn NO78

Bokmål har: 567 færre 'og' enn NO78

Nynorsk har: 2.923 færre 'og' enn NO78

Gud forekommer 567 færre ganger enn i NO78

Bibel 2011 bokmål

(78-utgaven i parentes)

Ord: 685.838 (703.054)

Avsnitt: 36.800 (35.484)

Linjer: 62.901 (63.940)

Semikolon: 1.279 (2.968)

Antall 'og': 33.114 (35.925)

Bibel 2011 nynorsk

(78-utgaven i parentes)

Ord: 693.077 (705.884)

Avsnitt: 36.783 (35.561)

Linjer: 62.817 (64.012)

Semikolon: 1.403 (3.348)

Antall 'og': 33.726 (36.649)

Les mer om mer disse temaene:

Arne Guttormsen

Arne Guttormsen

Arne Guttormsen er kulturjournalist i Vårt Land.

Vårt Land anbefaler

1

1

1

Annonse
Annonse

Les dagens papirutgave

e-avisen

Mer fra: Nyheter