Barnebokforfatter stakk av med to priser

Boka er laget av Gyrid Axe Øvsteng (tekst) og Per Ragnar Møkleby (bilder), og utgitt av Det Norske Samlaget. «Ærleg alvor og originale bildeløysingar gjer dette til ei bildebok ein vil hugse», skriver juryen, som har hjulpet kulturminister Torhild Widvey til å vite hvem hun skal gi Kulturdepartementets kroner og heder til. Den er utnevnt av Norsk Barnebokinstitutt, og ble i år ledet av førsteamanuensis ved Høgskolen i Bergen, Tone Birkeland.

Dobbeltaktuelle. I tillegg til denne prisvinneren, var tre andre bokskapere aktuelle til begge priser: Bo Gaustad, Anne Thelle og Stian Hole. To av dem fikk den ene. Men han som stakk av med Litteraturprisen på Barnebokinstituttet, Håkon Øverås, var ikke aktuell til Kritikerlagets pris.

Øverås har skrevet historien om Brune. Juryen mener den fyller et tomrom i norsk barnelitteratur. Brune (Gyldendal) er den første barneboka Håkon Øverås har skrevet. Tidligere har han gitt ut to diktsamlinger. Hovedpersonen heter egentlig Rune, men for å ta opp kampen mot mobbere, blir han superhelt med kappe og mye brunmaling. Juryen har kost seg med en «morsom, underfundig og svært sjarmerende tekst».

Flere vinnere. Fagbokprisen på 40.000 kroner gikk til Anne Thelle, for boka Bombene over Hiroshima og Nagasaki (Omnipax): «En sterk fortelling om noe av det mest forferdelige som har skjedd i vår nære fortid».

Illustrasjonsprisen stakk Bo Gaustad av med. Hun fikk den for tre bøker i fjor: Buster (Aschehoug), Bøllene (Cappelen Damm) og Hvorfor er vannet vått? (Gyldendal). «Bo Gaustad markerer seg som en bokkunstner med stort register.» påpeker juryen.

Heidi Sævareid fikk Debutantprisen for sin roman Spranget (Omnipax), «en roman med betydelige kunstneriske ambisjoner, som Sævareid innfrir på en overbevisende måte» sier juryen.

Omsetjarprisen gikk til Eva Jensen for oversettelsen av Carl Sandburgs Små heimar (Nordsjøforlaget). «Eva Jensen formidlar krafta i Sandburg sine tekstar med øyre for musikken og dei poetiske nyansane i eit presist kvardagsspråk.» sier juryen.

Steffen Kvernland gikk også 40.000 kroner rikere hjem i går, på grunn av sin tegneseriebok Munch (No Comprendo Press). «Boka er et fyrverkeri av en montasje der Kverneland blander utsøkte kopier av Munchs bilder med egen strek.