Vinens mirakel

av Alf van der Hagen

Jesu gjorde sin første offentlige opptreden da han forandret vann til kvalitetsvin i et bryllup i landsbyen Kana, nord for Nasaret. Lesere av denne avis vil vite at han med dette forespeilet sin siste felles handling før korsfestelsen, som var å dele vin med disiplene sine.

«Menneskesønnen er kommet, han spiser og drikker, og dere sier: ‘Se, for en storeter og vindrikker, venn med tollere og syndere!’» sier Jesus senere om seg selv i Lukas 7,34. Her tror jeg den norske oversettelsen er forsiktig, og at det er dekning for å bruke både «fråtser» og «drukkenbolt».