Dansk bibeltabbe gjorde venner til fiender
Det danske Bibelselskapet har oppdaget en oversetterfeil som bokstavelig talt gjør venner til fiender i ett av kapitlene i Salmenes bok.
I salme 88 er det hebraiske ordet som skal oversettes til «frænde» på dansk, i stedet blitt til det langt mindre vennlige «fjende» – altså fiende – skriver Kristeligt Dagblad.
Feilen ligger i den siste linjen, som åpner «Ven og frænde fjerned du fra mig». På norsk lyder teksten fra vers 19 «Du har drevet venner og frender bort fra meg».
Annonse
LES OGSÅ: Slik skal Bibelen oversettes
– Det er utrolig ergerlig, og jeg føler med oversetterne. Jeg vet hvor fælt det er å gjøre feil i en tekst, sier Niels Jørgen Cappelørn, som er tidligere generalsekretær i Bibelselskapet.
– Alle kan gjøre feil, men når det gjelder Bibelen, kan det ikke være feil, sier han.
At det er ekstra viktig å gjøre rett i Bibelen kan den engelske versjonen kjent som The Wicked Bible – eller Syndernes Bibel – være en påminnelse om. Der ble ett av de ti bud til «Du skal bryte ekteskapet», en tabbe som skjedde i 1631, men fortsatt huskes.
LES OGSÅ: «Har Bibelselskapet en agenda?»
