Religion

En helt annen påske

Ingenting er som før. Bilder fra påskefeiring verden rundt forteller at dette er en ny tid.

Av Une Bratberg, journalist og Kjell Kvamme

I Jerusalem skulle det vanligvis vært fullpakket med kristne pilegrimer som gikk Via Dolorosa på langfredag. Men i år var den katolske ­erkebiskopen Pierbattista Pizzaballa så å si alene da han vandret mot Den hellige gravs kirke i ­Jerusalem. Kirken, som ligger på det stedet der man mener Jesus ble korsfestet og gravlagt, er stengt for publikum på grunn av pandemien, og erkebiskop Pizzaballa holdt kun en kort bønn der inne før han gikk ut igjen.

Archbishop Pierbattista Pizzaballa, center, arrives at the Church of the Holy Sepulchre, a place where Christians believe Jesus Christ was buried, during a lockdown following government measures to help stop the spread of the new coronavirus, during Holy Thursday in Jerusalem's old city, Thursday, April 9, 2020. The traditional Holy Thursday procession is taking place inside the church without public attendance this year due to restrictions imposed to contain the spread of the coronavirus. (AP Photo/Ariel Schalit)

Virus Outbreak Mideast Jerusalem Holy Thursday En prest titter ut gjennom et lite vindu i døren til gravkirken i Jerusalem. Presten snakker med politiet før ankomsten til erkebiskop Pierbattista Pizzaballa' på skjærtorsdag. Den tradisjonelle skjærtorsdagsprosesjonen ble holdt inne i kirka uten folk tilstede. (Ariel Schalit/AP)

Paven alene i Vatikanet

På Petersplassen i Roma blir det ingen tale til «Urbi et Orbi» (til byen og verden) påskemorgen, Plassen  kan være fylt med et par hundre tusen mennesker. Pave Frans feirer inne, taler og messer strømmes til kaolikker over hele verden.

Pope Francis, white figure standing alone at center, delivers an Urbi et orbi prayer from the empty St. Peter's Square, at the Vatican, Friday, March 27, 2020. Because of the COVID-19 pandemic, the Vatican on Friday announced that Francis will celebrate Mass for Palm Sunday, on April 5, Holy Thursday, on April 9 and Easter vigil and Easter Sunday on the weekend of April 11-12, all at the basilica's central altar. The new coronavirus causes mild or moderate symptoms for most people, but for some, especially older adults and people with existing health problems, it can cause more severe illness or death. (Yara Nardi/Pool Photo via AP )

APTOPIX Virus Outbreak Vatican Pave Frans står alene på Petersplassen 27. mars. Han inviterte alle til å delta «åndelig åndelig via massemedia». Den 83 år gamle paven trosset regn og surt vær da han uten paraply krysset den berømte plassen og tok sete under et overdekket podium ved inngangen til Peterskirken. Urbi et orbi-velsignelsen «til byen (Roma) og til verden» blir normalt bare gitt i jul og påske. Påskemorgen skal han tilbringe ved «basilikaens sentrale alter». (Yara Nardi/AP)

Paven taler til ingen og til alle

Pave Frans står alene på Petersplassen 27. mars. Han inviterte alle til å delta «åndelig åndelig via massemedia». Den 83 år gamle paven trosset regn og surt vær da han uten paraply krysset den berømte plassen og tok sete under et overdekket podium ved inngangen til Peterskirken. Urbi et orbi-velsignelsen «til byen (Roma) og til verden» blir normalt bare gitt i jul og påske. Påskemorgen skal han tilbringe ved «basilikaens sentrale alter».

Alle gjør ting annerledes i år.

Påskeprosesjonene i Spania er avlyst. Katolikker i Warszawa går til skriftemål utendørs og med god avstand.

I Det hvite hus er påskeegg pakket ned i kasser som skal gis til veldeighet. Selvsagt er den tradisjonelle ­eggjakten i ­hagen avlyst.

Fikser steinheller i Moskva

På den røde plass i Moskva benyttes tiden til å fikse steinhellene når det er folketomt. 13 millioner mennesker holder seg hjemme fra jobb i den russiske hovedstaden.

A worker fixes paving stones in emptied Red Square, with St. Basil's Cathedral, center, and Kremlin's Spasskaya Tower, right, in the background, in Moscow, Russia, Wednesday, April 8, 2020. The Russian capital has woken up to a lockdown obliging most people in the city of 13 million to stay home. The government ordered other regions of the vast country to quickly prepare for the same as Moscow, to stem the spread of the new coronavirus. The new coronavirus causes mild or moderate symptoms for most people, but for some, especially older adults and people with existing health problems, it can cause more severe illness or death. (AP Photo/Pavel Golovkin)

Virus Outbreak Russia På Den røde plass i Moskva benyttes tiden til å fikse steinhellene når det er folketomt. 13 millioner mennesker holder seg hjemme fra jobb i den russiske hovedstaden. (Pavel Golovkin/AP)

In this Tuesday, April 7, 2020 photo, ultra-Orthodox Jewish men wear face masks and keep social distancing, following the government's measures to help stop the spread of the coronavirus, pray at the Western Wall, the holiest site where Jews can pray in Jerusalem's Old City . As a modern pandemic afflicts the globe, Israeli Jews are being forced to scale back or cancel beloved traditions and rituals marking the start of Passover, the holiday celebrating Israelites' freedom from Egyptian bondage and referencing biblical plagues. Communal preparations have been canceled. Police are enforcing stay-at-home orders and a general lockdown on intercity travel through Friday morning. (AP Photo/Ariel Schalit)

Virus Outbreak Israel Passover Ultraortodokse holder avstand ved Klagemuren i Jerusalem. Den jødiske påsken (på hebraisk pesach – «gå forbi») blir også helt annerledes i år. De ultraortodokse jødene fikk mye kritikk fordi de ike fulgte myndighetens instrukser. Både skoler og synagoger ble i de ultraortodokse nabolagene holdt åpent lenger enn i resten av Israel. (Ariel Schalit/AP)

Ultraortodokse holder avstand ved Klagemuren i Jerusalem. Den jødiske påsken (på hebraisk pesach – «gå forbi») blir også helt annerledes i år.

De ultraortodokse jødene fikk mye kritikk fordi de ike fulgte myndighetens instrukser. Både skoler og synagoger ble i de ultraortodokse nabolagene holdt åpent lenger enn i resten av Israel.

Blir sprayet ned før fergetur

En ferjepassasjer i den kenyanske kystbyen Mombasa, går gjennom en slags automatisk desinfiserings-maskin. Den ble installert tidligere denne uka, alle som skal av eller på ferjer i Mombasa, må gjennom den.

A ferry commuter walks through an automated disinfecting machine installed this week that sprays disinfectant onto all passengers boarding or disembarking ferries that cross the harbor of Mombasa, on the south coast of Kenya Wednesday, April 8, 2020. Kenya this week increased its restrictions to combat the coronavirus, announcing travel bans into and out of the capital city, Nairobi, the port of Mombasa and two counties. (AP Photo)

Virus Outbreak Kenya En ferjepassasjer i den kenyanske kystbyen Mombasa, går gjennom en slags automatisk desinfiserings-maskin. Den ble installert tidligere denne uka, alle som skal av eller på ferjer i Mombasa, må gjennom den. (Scanpix/AP /AP)

A priest peers from a window in the door of the Church of the Holy Sepulchre, a place where Christians believe Jesus Christ was buried, as he speaks with Israeli police just before Archbishop Pierbattista Pizzaballa's arrival during a lockdown following government measures to help stop the spread of the new coronavirus, during Holy Thursday in Jerusalem's old city, Thursday, April 9, 2020. The traditional Holy Thursday procession is taking place inside the church without public attendance this year due to restrictions imposed to contain the spread of the coronavirus. (AP Photo/Ariel Schalit)

Virus Outbreak Mideast Jerusalem Holy Thursday A priest peers from a window in the door of the Church of the Holy Sepulchre, a place where Christians believe Jesus Christ was buried, as he speaks with Israeli police just before Archbishop Pierbattista Pizzaballa's arrival during a lockdown following government measures to help stop the spread of the new coronavirus, during Holy Thursday in Jerusalem's old city, Thursday, April 9, 2020. The traditional Holy Thursday procession is taking place inside the church without public attendance this year due to restrictions imposed to contain the spread of the coronavirus. (AP Photo/Ariel Schalit) (Ariel Schalit/AP)

En prest titter ut gjennom et lite vindu i døren til gravkirken i Jerusalem. Presten snakker med politiet før ankomsten til erkebiskop Pierbattista Pizzaballa' på skjærtorsdag. Den tradisjonelle skjærtorsdagsprosesjonen ble holdt inne i kirka uten folk tilstede.

Spanjolene får ikke se prosesjonene

A woman and her dog lean over a balcony with a hanging picture of El Cerro brotherhood's Virgin Mary, after an Easter Holy Week procession was cancelled due to the coronavirus outbreak in Seville, Spain, Tuesday, April 7, 2020. The COVID-19 coronavirus causes mild or moderate symptoms for most people, but for some, especially older adults and people with existing health problems, it can cause more severe illness or death. (AP Photo/Laura Leon)

APTOPIX Virus Outbreak Spain De tradisjonelle påskprosesjonene er avlyst over hele Spania. Her er El Cerros jomfru Maria. De vakreste og mest forseggjorte helgenfigurene finner du i de største byene som Malaga, Sevilla og Granada. Gatene pleier å være stappfulle av folk (Laura Leon/AP)

De tradisjonelle påskprosesjonene er avlyst over hele Spania. En kvinne lener seg over balkongen med et bilde av El Cerro-brorskapet. De vakreste og mest forseggjorte helgenfigurene finner du i de største byene som Malaga, Sevilla og Granada. Gatene pleier å være stappfulle av folk.

Nettbrettet er på tur

Nurse Helga drives 'Ivo' a tablet supported by a periscopic pole mounted on wheels at 'Ospedale di Circolo' in Varese, Italy, Wednesday, April 8, 2020. Ivo is remotely controlled by the healthcare professional via smartphone. It can enter the rooms and, with a video call system, put the staff in communication with the patients. The new coronavirus causes mild or moderate symptoms for most people, but for some, especially older adults and people with existing health problems, it can cause more severe illness or death. (AP Photo/Luca Bruno)

APTOPIX Virus Outbreak Italy Sykepleier Helga kjører nettbrettet, kalt «Ivo», rundt på sykehuset Ospedale di Circolo' i Varese i Italia. Nettbrettet er drevet av fjernkontroll og kan bli kjørt inn i et rom slik at pasient og pleier kan kommunisere, uten å være i kontakt. (Luca Bruno/AP)

Sykepleier Helga kjører nettbrettet, kalt «Ivo», rundt på sykehuset Ospedale di Circolo' i Varese i Italia. Nettbrettet er drevet av fjernkontroll og kan bli kjørt inn i et rom slik at pasient og pleier kan kommunisere, uten å være i kontakt.

Underholdning i isolasjon

Street musicians entertain residents, as people stay in their houses to counter the spread of coronavirus, in Prague, Czech Republic, Tuesday, April 7, 2020. The Czech Republic's government has incorporated dramatic restrictive measures to try and stem the spread of the new coronavirus called COVID-19. The new coronavirus causes mild or moderate symptoms for most people, but for some, especially older adults and people with existing health problems, it can cause more severe illness or death. (AP Photo/Petr David Josek)

Virus Outbreak Czech Republic Daily Life Gatemusikanter underholder folk som er isolert i boligene sine fra et fortau i Praha. (Petr David Josek/AP)

Gatemusikanter underholder folk som er isolert i boligene sine fra et fortau i Praha.

Amid COVID-19 concerns, a fast food worker wears a mask and Easter bunny ears as he works at a Chick-fil-A restaurant in Dallas, Tuesday, April 7, 2020. (AP Photo/LM Otero)

Virus Outbreak Texas Han har munnbind og påskehareører på jobben i fastfood-sjappa Chick-fil-A i Dallas, USA (LM Otero/AP)

Påskeharen har munnbind og påskehare-ører på jobben i fastfood-sjappa Chick-fil-A i Dallas, USA.

Velsignelser

Russian Orthodox Church Patriarch Kirill releases a bird celebrating the Annunciatio on the eve of Orthodox Easter during a live broadcast outside the almost empty Christ the Savior Cathedral in Moscow, Russia, Tuesday, April 7, 2020. As the coronavirus outbreak picked up speed in Russia, authorities all over the country cancelled public events and ordered residents in most regions to stay home, with the exception of grocery shopping, going to pharmacies or taking out trash. Eastern Orthodox churches, which observe the ancient Julian calendar, usually celebrate Easter later than Western churches. (AP Photo/Alexander Zemlianichenko)

Virus Outbreak Russia Orthodox Easter Den russisk -ortodokse patriarken Kirill slipper en due under feriingen av den ortodokse påsken. Det ble sendt direkte på russisk fjernsyn fra Frelseren Kristus-katedralen i Moskva. (Alexander Zemlianichenko/AP)

Den russisk -ortodokse patriarken Kirill slipper en due ­under feriingen av den ortodokse påsken. Det ble sendt direkte på russisk ­fjernsyn fra Frelseren Kristus-katedralen i Moskva.

Paris Archbishop Michel Aupetit presents the Saint Sacrament to bless the city of Paris as part of the Holy Easter Thursday celebration in front of the Sacre Coeur basilica in Montmartre, during a nationwide confinement to counter the Covid-19, Thursday April 9, 2020 in Paris. The new coronavirus causes mild or moderate symptoms for most people, but for some, especially older adults and people with existing health problems, it can cause more severe illness or death. (AP Photo/Francois Mori)

Virus Outbreak France Erkepbiskopen i Paris Michel, velsigner den franske hovedstaden. Han står foran Sacre Coer i Montmartre. (Francois Mori/AP)

Erkebiskopen i Paris Michel, velsigner den franske hovedstaden. Han står foran Sacre Coer i Montmartre.

Wuhan begynner å røre på seg igjen

Residents eat on the streets of Wuhan in central China's Hubei province on Wednesday, April 8, 2020. Streets in the city of 11 million people were clogged with traffic and long lines formed at the airport, train and bus stations as thousands streamed out of the city to return to homes and jobs elsewhere. Yellow barriers that had blocked off some streets were gone, although the gates to residential compounds remained guarded. (AP Photo/Ng Han Guan)

Virus Outbreak China Lockdown Lifted Her spiser innbyggere sammen ute på gata i den kinesiske byen Wuhan. De får lov til å bevege seg igjen, og dra på jobb og reise etter å ha vært isolert siden januar. Det bor 11 millioner mennesker i byen, og det var trafikk-kaos i gatene og lange køer på flyplasser, togstasjoner og bussstasjoner. (Ng Han Guan/AP)

Her spiser innbyggere sammen ute på gata i den kinesiske byen Wuhan. De får lov til å bevege seg igjen, og dra på jobb og reise etter å ha vært isolert siden januar. Det bor 11 millioner mennesker i byen, og det var trafikk-kaos i gatene og lange køer på flyplasser, togstasjoner og bussstasjoner.

På utkikk etter mer påskestoff? Her er noen forslag:

• Bachs Matteuspasjon ble skrevet til langfredag. Her er de beste innspillingene

• Arne Viste kjenner på sin egen dødsangst i påskefortellingen.

• Påskens lidelseshistorie og oppstandelse kan være ­vanskelig å forklare for barn. Derfor lagde vi en påskescene sammen med barna.

• Her kan du se gudstjenester på nett påskeaften

Les mer om mer disse temaene:

PåskeCovid-19KoronaCorona
Une Bratberg

Une Bratberg

Une Bratberg er utenriksjournalist og kommentator i Vårt Land.

Kjell Kvamme

Kjell Kvamme

Kjell Kvamme er journalist i Vårt Lands nyhetsavdeling.

Vårt Land anbefaler

1

1

1

1

Annonse
Annonse

Les dagens papirutgave

e-avisen

Mer fra: Religion