Fra King James Version til King Charles Version

Lørdag 6. mai vil Charles III krones til konge over Det forente kongeriket Storbritannia og Nord-Irland. Kroningsliturgien ble offentliggjort sist helg, og er «komponert» av Lambeth Palace, London-hovedkvarteret til erkebiskopen av Canterbury, Justin Welby. Som mange allerede har kommentert, inneholder liturgien både gammelt og nytt.

Daværende prins Charles viste for lenge siden at han forstår betingelsen for å beholde tillit i den befolkningen han nå engang er født til å være konge over: Å anerkjenne at den er svært mangfoldig, og at om han fortsatt vil være konge over de 14 tidligere koloniene som nå er organisert i the Commonwealth, så er han ikke konge av Guds nåde, men av innbyggernes. Han uttalte at han ønsket en dag å bli «Defender of the Faiths» i flertall, i stedet for «Faith» i entall – det vil si, den anglikanske tro – som tidligere regenter.

Kroningsliturgien vil synliggjøre dette ønsket ved at representanter for andre religioner enn kristendom vil ha aktive roller i liturgien. Men fortsatt vil seremonien gjøre Charles til overhode over Church of England (med erkebiskopen som «most senior cleric»). Dette er en arv fra måten Reformasjonen ble innført på i England, nettopp av en konge, nemlig Henrik VIII.