Helt Texas

Hvorfor sier nordmenn Texas når de skal snakke om ville, lovløse tilstander? BBCs Vanessa Barford tok opp spørsmålet i en magasinartikkel nylig.

Hun viste til at magasinet Texas Monthly hadde skrevet at uttrykket kom til Norge med westernfilmer og cowboy-bøker. Det ble første gang ble observert brukt i en roman av Vegard Vigerust i 1957, opplyser Daniel Ims i Språkrådet til BBC. Han forsikrer at nordmenn vet at Texas ikke er et lovløst samfunn. Ikke nå lenger.

Kryptert

Men likevel har uttrykket «helt Texas» opptrådt i norske aviser 50 ganger bare det siste året. Så her kommer det en gang til. Jeg har tenkt på Texas nå som debatten går om det skal være lov å kommunisere kryptert på nett. Spørsmålet fikk ny relevans etter terroren i Paris. Terroristene hadde antagelig kommunisert kryptert og dermed utenfor overvåkernes radar. Kanskje hadde de chattet på Play Station, som Aftenposten i går fortalte er noe av det vanskeligste å overvåke. Det er viktig å stoppe terror, men hvor skal grensene gå for hva myndighetene skal overvåke?

Faller mellom stoler

Jeg liker mange av mulighetene den digitale teknologien gir. Men den har problemer ved seg som reiser mange spørsmål. Akkurat nå virker det umulig å vite hvor opplysninger man gir fra seg og spor man setter, havner. Hvem vet hva, og hva bruker de det til? Og ikke minst hvordan kan man se for seg at informasjonen brukes senere? En ting er statlig etterretning, men det er også så mye mer. Når opplysninger om din og min databruk selges på børser, må dette ha en verdi. Det finnes noen regler, men det virker som en god del som handler om personvern og personlig frihet, faller mellom mange stoler.

Følg oss på Facebook og Twitter!

Kjøreregler

Så jeg tenker på Texas. Det har vært lovløse tilstander før i verden, her i våre trakter også. Erin McKean, grunnlegger av ordboken Wordnik, sier til BBC at det nærmeste ordet man har for «helt Texas» i USA, er å gå berserk, fra vikingene som herjet. Etter hvert kom lover som skulle balansere hensyn og gjøre samfunnet godt å leve i, både i Texas og Norden.

Sånn sett er det håp om at vår digitale tilværelse ikke går rett vest.