– Noen steder kunne det vært oversatt annerledes, sier Hans-Olav Mørk.