Ingrid Brækken Melve, salmedikter og prest