Norden 
får nytt språk

– Älvdalsk er ikke et eget språk, sier språkviter Sylfest Lomheim.

– Debatten er bare tull. Om det er et eget språk, skulle valledialekten i Setesdal også være det og hauge­vis av andre dialekter.

– Hvem bestemmer om et talemål er minoritetsspråk?

– Det er ikke noe fasitsvar på det, men i praksis er det politikerne. Norsk og svensk ligger så nær hverandre at vi kunne ha laget et felles språk om vi var ett land, hadde én konge og ett fotballag. Det er politikk.

– Hva med minoritetsspråkene samisk, kvensk, romanes og 
romani, som vi har i Norge?

– Det er noe helt annet, de er helt annerledes enn norsk språk, har ikke samme opphav og ligner ikke språklig på norsk. Det kan ikke sammenlignes.

LES OGSÅ: Hvis noen sier «hæ?» til meg, gjentar jeg bare det jeg sa med enda bredere dialekt

– Ikke mye kunnskap

– «Djingum frå Raisbjärrę tiðut um morgun», heter det på alvdalsk. Det høres ikke veldig svensk ut?

– Det ligner ikke på Stockholms-dialekten nei. Men man hører akkurat hvor kommunen der denne dialekten snakkes er, i Sverige tett mot norskegrensen.

– Hvorfor tror du den internasjonale standardiseringsorganisasjonen SIL sier det er et 
minoritetsspråk?

– Det er merkelig, jeg er svært skeptisk til hva slags grunnlag de har for å hevde det. Det virker ikke som om de har særlig mye kunnskap om dialektisk språkvariasjon i Norden.

– Har det noen konsekvenser at de sier det?

– Det blir jo debatt, men noe eget minoritetsspråk blir det ikke. Det vil forundre meg veldig om svenske myndigheter sier ja til det.

LES OGSÅ: Bruker tungetale på sin nye plate

– Mange dialekter er truet

– I Älvdalen er de redd for at språket/dialekten skal dø ut. Er det et argument?

– Nei, mange norske dialekter er også truet. Vi sier ikke at de er eget språk av den grunn.

– Kommunen har bestemt at de fra høsten skal ha forskole hvor de ansatte bare skal snakke älvdalsk med barna ...

– Det skulle bare mangle! Det viser det virkelige problemet, hvor elendig de ofte behandler dialekter i Sverige. De burde heller tatt den debatten.