Juleevangeliet på solung

«Det skjedde i deinn tida at det gikk ut eitt bud frå kjeisern, hain Augustus altså, at aille fælk i verda skulle skrives inn ti dein store boka. Detta var dein fiste innskrivingen mens n’Kvirinus var landshøvding i Siria, og aille strauk av gårde fær å skrives inn, aille tell sin hembi.

Slik laut au n’Josef dra frå Nasaret, som var einn bi i Gallilea og heilt tell Betlehem, tell bi’n hass David i Juddea, fær’n Josef var tå skildfælke’ hass David, og ditt drog’n sammen med a Marja, som hain var færlåve med, og som veinte småfælk.

Men det heindte da dæm var der, da vart a Marja ungklein, og ho fækk einn gutt, det var dein fiste ung’n hennes og ho tull’n inn ti eit tæp’n og la’n ti fôrkrubba fær det var itte rom åt dam ante i det eine eller are huse’.

Det var noen gjeterer utafær bi’n som pæsste på dira sin’ om nætta. Væl det var sto ein engel foran dam, og Guds hærlighet luste over dam ailla. Og dam vart stiggreidde, kain du skjønne.

Mein engel’n sa: «Itte vær reidd kærer. Fær je færkjinner eitt gædt budskap tell dø: Akkurat i dag er det født einn frelser fær dø inne i bi’n hass David. Det er Messias, Herren. Og detta skær dø ha som tegn: Dø skjær finna einn unge som er tulle inn ti eit tæp’n og ligger ti ei fôrkrubbe.»

Plutselig var engel’n omgitt tå einn diger skokk med engler som lovpriste Gud og sang: «Ære være Gud i det høgeste, og fred på jorda, blaint fælk som Gud har glede i.»

Da engla hadde strøki tellbake tell himmelen, sa gjetera tell nain: «Vi får da gå inn tell Betlehem fær å sjå det som har heindt og som Herren har fortæld øss.»

Og dam skunde sæ av gårde med einn gong, og fant a’Marja og n’Josef og dein vesle ungen som låg ti fôrkrubba. Da dam såg hannom, tala dam om ailt som hadde vørti sagt tell dam om denna ungen. Aille som hørde det, vart forundre over det gjetera tala om. Men a Marja la gætt mærkje tell det dam sa, og ho gikk og tenkte på det stigglenge etterpå.

Gjetera laut dra attende tell dira sine. Dam lovpriste Gud fær det dam hadde sett og hørd, fær ailt var akkurat slik det hadde vørti fortæld dam.»

Lukas 2.1-20

Noen vanskelige ord er forklart.

skildfælk = slektninger, folk du er «skyld til»

veinte småfælk = være gravid

ungklein = fødsel

fôrkrubbe el krubbe = krybbe, tidligere tiders fôrbrett; der dyra fikk mat

tulle inn ti eit tæp’n = legge et teppe rundt barnet.