Jaffen husker alt, alt om alt – også det som ikke trengs å huskes. Som uslåelig korrekturleser i avisen gjennom 40 år, har han reddet journalister fra spott, spe og latterliggjøring – alle kjenner lusa på gangen, når han kommer ruslende på morgenkvisten og retningen er deg, er det bare å stålsette seg – han rister av glede over å kunne fortelle deg at du har bommet skikkelig på et navn eller et årstall eller et maleri eller en prest.