Ingen streng 
rødpenngjeng

Skal vi tro den ferske direktøren for Språkrådet, vil ikke norsk språk dø med det første.

– Den største trusselen mot norsk språk er engelskens inntog som arbeidsspråk i ulike sektorer. Der jeg kommer fra, i akademia, er engelsk i flere tilfeller i ferd med å overta som arbeidsspråk. Det er viktig at det eksisterer en fungerende, norsk terminologi på alle fagfelt. Særlig slike som har med samfunnssikkerhet og demokrati å gjøre, for eksempel akuttmedisin og beredskap.

Følg oss på Facebook og Twitter!

Feilfavoritt

Wetås vil ikke innrømme særskilte rettskrivingskjepphester.

– Som ordbokmenneske er jeg opptatt av godt og korrekt språk, men jeg vil nødig at Språkrådet skal framstå som en streng rødpenngjeng. Vi er der for å rettlede og for å styrke­ norsk språk, ikke for å dele ut ris.

Likevel innrømmer den ferske direktøren at hun kan glede seg over kreativ orddeling, 
såkalte særskrivingsfeil.

– I sosiale medier den seineste tida har et originalt 
nymaltskilt med ordlyden «alle dør karmene er nymalte» figurert. Den ler jeg godt av.

– Du kan godt hakke litt på slike som meg.

– Jeg har stor forståelse for at journalister jobber under tidspress og at korrekturlesere er en utdøende art. Uansett har jeg notert meg at det ofte skrives «for det første» uten at det kommer noe «for det andre». Dessuten irriterer jeg meg over at enkelte journalister skriver «årsaken er fordi». Det er ikke spesielt god norsk.

Kommakluss

– Har du selv begreper du må slå opp hver gang du bruker dem?

– Det har jeg nok, uten at jeg kommer på et eksempel. Selv er jeg nok i overkant impresjonistisk i min bruk av komma. Der har jeg heldigvis gode kollegaer som dunker meg litt i ribbeina.

– Du har et forholdsvis 
ordinært navn. Hvordan tror du det vil stå seg i tradisjonen etter dine forgjengere Sylfest Lomheim og Arnfinn Muruvik 
Vonen?

– Det gir en slags balanse i regnskapet. Nå er det slik at de aller fleste av oss, også i Språkrådet, har ganske ordinære navn.