– Hvis Bibelen bare er for voksne, vil den dø ut
LITTERATUR: En svensk barnebibel er i ferd med å gjøre braksuksess i Europa. Forfatteren har gått til de hebraiske og greske grunntekstene for å skape et språk for barn.
SAMVIRKE: Forskning på barnebokillustrasjoner tyder på at man tydelig kan se om tekstene og illustrasjonene er gjort i et samvirke. Marcus-Gunnar Petterson (t.v.) og Sören Dalevi jobbet tett med Barnas bibel.
Jessica Segerberg / Svenska kyrkan
– Det finnes mange dårlige barnebibler, men det finnes også mange gode barnebibler. Og jeg mener at en bra tolkning kan få oss til å forstå bibelteksten på nye måter, sier Sören Dalevi.
Han er biskop i Svenska Kyrkan, har forsket på barnebibler, og er nå selv aktuell med en barnebibel: Barnens bästa bibel på svensk, eller Barnas bibel som den heter på norsk, i forfatteren Håvard Rems oversettelse.
Denne høsten lanseres også boken på tysk, og flere oversettelser er rundt hjørnet. I Sverige, der boken allerede har solgt 60.000 eksemplarer, har boken fått stor oppmerksomhet. Tidligere i år ble også utdrag fra boken gjort til teater og filmet i samarbeid med Västanå Teater.
